４月１日はエイプリルフールの日

２０２１年４月１日

新年度になりました。とても暖かい日です。最高気温２１℃。室内の気温を見たら午後３時に２５℃になっていました。桜は満開。わが家の玄関先のチューリップも開花しました。今年は、毎年園芸店で買う赤い花の球根が売り切れで、全部黄色の花になりました。これもかわいいです。

４月１日はエイプリルフール。英語では当然 April Fool’s Day と書くと思って辞書を見たら、必ずしもそうではないことが判明。私にとっては新発見です。

アメリカ英語では　fool を複数形にしてその所有を表すアポストロフィーをつけ、イギリス英語では fool を単数形にしてその所有を表すアポストロフィーをつけます。日本の英語辞典はアメリカ英語優先で説明しています。

例えば東京書籍の Advanced Favorite English-Japanese Dictionary では

April Fools’[Fool’s] Day 　エイプリルフール、万愚節（４月１日、この日の午前中はうそをついたり人をかついでもよいとされている）（All Fools’ Day）。　　（米英の両方を併記）

研究社の Luminous English-Japanese Dictionary では、

April Fools’ Day エイプリルフール。４月ばかの日。万愚節 (All Fools’ Day)《４月１日；罪のないうそを言うことが許されている》　　（アメリカ英語優先）

Longman社（米）のLongman English-Japanse Dictionrayでは、

April Fools’ Day  エイプリルフールの日、４月ばかの日（４月１日）。

　　（アメリカ英語）

一方、Oxford（英）のOxford Advanced Learner’s Dictionary では、

April Fool’s Day or All Fools’ Day.　　（イギリス英語）

ちなみに British Council  ( 英国文化協会) のホームページを見ると、やっぱりイギリス式に April Fool’s Day  となっていて、「うそをついてもいいのは正午まで、それ以降はうそをつかないでね」と書いてありました（私はこれまで４月１日は１日中うそをついてもいいと思っていました・・・！）。

以上、どうでもいい些細なことですが、アメリカとイギリスの英語表現の違いが分かりました。