わたしの水彩スケッチと読書の旅

知の冒険? いえいえ、のんびり思索の旅です

英単語メモ – propose (プロポーズ)

2021年10月15日

 

f:id:yaswatercolor:20211015171522j:plain

 

人生のとても大事な場面で使うこの単語。プロポーズは、おませな小学生なら知っている英単語で、今や普通の日本語になっています。「結婚を申し込む」という意味の自動詞で使う用法がこれです。

 

I’m going to propose to her. 彼女に結婚を申し込むつもりです。

 

そしてもっともよく使われるプロポーズの言葉は、

Will you marry me? 私と結婚してくれませんか?です。marry with me とはならない点が要注意です(withは要らない)。

 

しかし、社会に出ると、このpropose という単語を別の場面で高い頻度で使うようになります。その時は他動詞で、「提案する、提唱する、計画する」の意味となり、職場で計画書を提案したり、会議で何かを提案したりする時に使います。

 

Advanced Favorite English-Japanese Dictionaryでproposeを見てみました。

 

Propose (語源 pro「前に」+pose「置く」)

(他動詞)

①・・・を提案する, 申し出る;(新しい理論などを)提唱する.

②(公式的)・・・することを計画する, 企てる;・・・するつもりでいる.

③(公式的)(結婚を)(人に)申し込む(to名)

(例文)Kent proposed marriage to an old classmate. ケントは昔の旧友にプロポースした.

④(人を)(役員・会員などに)推薦する, 指名する.

 

(自動詞)

①(人に)結婚を申し込む, プロポーズする.(+(to名))

(例文)I’m going to propose to her tonight. 今夜彼女に結婚を申し込むつもりです。

② 申し込む;提案する.

 

名詞の proposal も重要単語です。

 

Proposal (名詞) ① 提案, 提議, 申し込み;計画, 案. ② 結婚の申込み, プロポーズ

 

結婚のプロポーズの時は、する方も、される方も、人生の一大局面・・・。

シルバー川柳にこんなのがありました。

 

「プロポーズ あの日に帰って 断わりたい」

 

会社の提案書は何度も書き直せても、結婚のプロポーズは・・・ということですね。

一つの英単語をここまで読み込むと面白いです。